HOTĂRÂRE
HOTĂRÂRE nr. 1.135 din 16 noiembrie 2023 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind asistenţa pentru implementarea proiectelor finanţate din fonduri UE, semnat la Bucureşti la 15 noiembrie 2022, şi a Schimbului de scrisori între Guvernul României şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru actualizarea unor prevederi ale acordului, din 2 martie 2023 şi 7 februarie 2023
În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, și al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.Articolul 1Se aprobă Acordul*) dintre Guvernul României și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, semnat la București la 15 noiembrie 2022, prevăzut în anexa nr. 1.
Articolul 2Se aprobă Schimbul de scrisori*) între Guvernul României și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, din 2 martie 2023 și 7 februarie 2023, pentru actualizarea unor prevederi ale Acordului dintre Guvernul României și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, semnat la București la 15 noiembrie 2022, prevăzut în anexa nr. 2.
*) Traducere.
*) Traducere.
Articolul 3Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
PRIM-MINISTRUION-MARCEL CIOLACUContrasemnează:Viceprim-ministru,Marian NeacșuMinistrul investițiilor și proiectelor europene,Adrian CâciuMinistrul transporturilor și infrastructurii,Sorin-Mihai Grindeanup. Ministrul mediului, apelor și pădurilor,Ionuț Sorin Banciu,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Luca-Alexandru Niculescu, secretar de statMinistrul finanțelor,Marcel-Ioan Boloș
București, 16 noiembrie 2023.
Nr. 1.135.
PRIM-MINISTRUION-MARCEL CIOLACUContrasemnează:Viceprim-ministru,Marian NeacșuMinistrul investițiilor și proiectelor europene,Adrian CâciuMinistrul transporturilor și infrastructurii,Sorin-Mihai Grindeanup. Ministrul mediului, apelor și pădurilor,Ionuț Sorin Banciu,secretar de statp. Ministrul afacerilor externe,Luca-Alexandru Niculescu, secretar de statMinistrul finanțelor,Marcel-Ioan Boloș
București, 16 noiembrie 2023.
Nr. 1.135.
Anexa nr. 2
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Subiect: Acordul dintre Guvernul României și BERD privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, semnat la 15 noiembrie 2022
Stimate domnule Boloș,
Dorim să ne exprimăm aprecierea pentru buna colaborare dintre Ministerul Investițiilor și Proiectelor Europene și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în vederea realizării obiectivelor de dezvoltare ale României. Acordul dintre Guvernul României și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, semnat la 15 noiembrie 2022, este parte a eforturilor noastre comune.
În conformitate cu articolul VIII din Acordul dintre Guvernul României și BERD privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, termenii și procedurile aferente serviciilor de asistență pentru implementarea proiectelor care urmează să fie prestate în temeiul prezentului acord pot fi actualizate prin acord comun sub forma unui schimb de scrisori între Guvern și BERD.
După cum s-a discutat recent cu serviciile dumneavoastră, am convenit de comun acord: (i) să remediem o omisiune din versiunea în limba engleză semnată, față de textul în limba română, și (ii) să actualizăm adresa sediului BERD din Regatul Unit, care s-a schimbat recent.
Astfel, prin acest schimb de scrisori între MIPE și BERD, părțile convin următoarele:
• să actualizeze formularea din capitolul II. Domenii de asistență, punctul 4, pagina 4 din versiunea în limba engleză, după cum urmează: „Prezentul acord acoperă asistența tehnică din partea BERD finanțată prin resurse din fondurile UE relevante alocate Guvernului. De asemenea, asistența tehnică din partea BERD poate fi finanțată de la bugetul de stat sau din resursele proprii ale beneficiarului, în limita fondurilor aprobate în buget cu această destinație, care pot fi apoi rambursate din fonduri UE, acolo unde este cazul.“
• să actualizeze adresa sediului BERD din versiunea în limba română, pagina 2, după cum urmează: „5 Bank Street, Londra, E14 4BG, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord“.
În acest context, așteptăm să primim consimțământul dumneavoastră pentru a realiza aprobarea acordului, completat conform celor de mai sus, prin hotărâre de Guvern.
Confirmat și convenit,Semnătură indescifrabilăMarcel-Ioan BoloșMinistruMinisterul Investițiilor și Proiectelor Europene
Data: 2.03.2023
Cu stimă,Semnătură indescifrabilăMark DavisDirector regional pentru România și BulgariaBanca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare7.02.2023
----
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Subiect: Acordul dintre Guvernul României și BERD privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, semnat la 15 noiembrie 2022
Stimate domnule Boloș,
Dorim să ne exprimăm aprecierea pentru buna colaborare dintre Ministerul Investițiilor și Proiectelor Europene și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în vederea realizării obiectivelor de dezvoltare ale României. Acordul dintre Guvernul României și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, semnat la 15 noiembrie 2022, este parte a eforturilor noastre comune.
În conformitate cu articolul VIII din Acordul dintre Guvernul României și BERD privind asistența pentru implementarea proiectelor finanțate din fonduri UE, termenii și procedurile aferente serviciilor de asistență pentru implementarea proiectelor care urmează să fie prestate în temeiul prezentului acord pot fi actualizate prin acord comun sub forma unui schimb de scrisori între Guvern și BERD.
După cum s-a discutat recent cu serviciile dumneavoastră, am convenit de comun acord: (i) să remediem o omisiune din versiunea în limba engleză semnată, față de textul în limba română, și (ii) să actualizăm adresa sediului BERD din Regatul Unit, care s-a schimbat recent.
Astfel, prin acest schimb de scrisori între MIPE și BERD, părțile convin următoarele:
• să actualizeze formularea din capitolul II. Domenii de asistență, punctul 4, pagina 4 din versiunea în limba engleză, după cum urmează: „Prezentul acord acoperă asistența tehnică din partea BERD finanțată prin resurse din fondurile UE relevante alocate Guvernului. De asemenea, asistența tehnică din partea BERD poate fi finanțată de la bugetul de stat sau din resursele proprii ale beneficiarului, în limita fondurilor aprobate în buget cu această destinație, care pot fi apoi rambursate din fonduri UE, acolo unde este cazul.“
• să actualizeze adresa sediului BERD din versiunea în limba română, pagina 2, după cum urmează: „5 Bank Street, Londra, E14 4BG, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord“.
În acest context, așteptăm să primim consimțământul dumneavoastră pentru a realiza aprobarea acordului, completat conform celor de mai sus, prin hotărâre de Guvern.
Confirmat și convenit,Semnătură indescifrabilăMarcel-Ioan BoloșMinistruMinisterul Investițiilor și Proiectelor Europene
Data: 2.03.2023
Cu stimă,Semnătură indescifrabilăMark DavisDirector regional pentru România și BulgariaBanca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare7.02.2023
----