Act
ACORD din 28 aprilie 2021 între Guvernul României şi Guvernul Ungariei privind modificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ungariei privind legăturile rutiere peste frontiera de stat româno-ungară, semnat la Bucureşti la 24 iulie 2014
Notă: Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 32 din 5 ianuarie 2022, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 37 din 13 ianuarie 2022.
Guvernul României și Guvernul Ungariei (denumite în continuare părți contractante),
având în vedere intenția părților contractante de a înființa două puncte de trecere a frontierei între localitățile Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek,
luând în considerare că înființarea unor puncte de trecere a frontierei între localitățile Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek implică modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ungariei privind legăturile rutiere peste frontiera de stat româno-ungară, semnat la București la 24 iulie 2014,
au convenit următoarele:Articolul 1Articolul 5 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ungariei privind legăturile rutiere peste frontiera de stat româno-ungară, semnat la București la 24 iulie 2014, se completează cu un alineat suplimentar, cu următorul conținut:(3) Prin excepție de la prevederile alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol, părțile contractante convin să permită înființarea unor puncte de trecere a frontierei în sectorul legăturilor rutiere Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek.
Guvernul României și Guvernul Ungariei (denumite în continuare părți contractante),
având în vedere intenția părților contractante de a înființa două puncte de trecere a frontierei între localitățile Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek,
luând în considerare că înființarea unor puncte de trecere a frontierei între localitățile Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek implică modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ungariei privind legăturile rutiere peste frontiera de stat româno-ungară, semnat la București la 24 iulie 2014,
au convenit următoarele:Articolul 1Articolul 5 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ungariei privind legăturile rutiere peste frontiera de stat româno-ungară, semnat la București la 24 iulie 2014, se completează cu un alineat suplimentar, cu următorul conținut:(3) Prin excepție de la prevederile alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol, părțile contractante convin să permită înființarea unor puncte de trecere a frontierei în sectorul legăturilor rutiere Variașu Mic-Dombegyhaz și Grăniceri-Elek.
Articolul 2(1) Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare la 30 (treizeci) de zile de la data primirii ultimei corespondențe diplomatice prin care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului.(2) La momentul ieșirii din vigoare a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Ungariei privind legăturile rutiere peste frontiera de stat româno-ungară, semnat la București la 24 iulie 2014, prevederile prezentului Acord își încetează valabilitatea.
Semnat la Gyula la 28 aprilie 2021, în două exemplare originale, în limbile română și maghiară, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Bogdan Lucian Aurescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Ungariei,
Péter Szijjártó,
ministrul afacerilor externe
----
Semnat la Gyula la 28 aprilie 2021, în două exemplare originale, în limbile română și maghiară, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Bogdan Lucian Aurescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Ungariei,
Péter Szijjártó,
ministrul afacerilor externe
----