AMENDAMENT
AMENDAMENT din 23 septembrie 2020 convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 23 septembrie 2020 şi la Paris la 16 octombrie 2020 între Guvernul României şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei la Acordul-cadru de împrumut F/P 1.579 (2006) dintre România şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, semnat la Bucureşti la 7 septembrie 2007 şi la Paris la 25 septembrie 2007
Notă: Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 6 din 20 ianuarie 2021, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 88 din 27 ianuarie 2021.MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Cabinet secretar de stat
Nr. 791.150 din 23.09.2020
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Domnului Rolf Wenzel, guvernator
Fax: +33 (0)1 47 55 37 52
Ref.: Împrumut nr. F/P 1.579 Proiectul „Investiții prioritare din domeniul gospodăririi apelor“ - Amendament la Acordul-cadru de împrumut (Acî)
Stimate domn,
Ne referim la împrumutul F/P 1.579 „Investiții din domeniul gospodăririi apelor“, în valoare de 298.500.000 EUR.
Proiectul constă în efectuarea unor intervenții la nivel structural ce au ca scop creșterea gradului de protecție conferit locuitorilor în cazul producerii de inundații catastrofale, îmbunătățirea gradului de siguranță a barajelor și protejarea surselor de apă. Realizarea lucrărilor duce la eficientizarea activității de gospodărire a apelor și îmbunătățirea gradului de protecție a mediului în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate de România în procesul de aderare la UE.
În prezent, în cadrul acestui proiect, din 113 obiective de investiții, 7 au fost eliminate, 84 au fost finalizate și 22 sunt în curs de execuție.
În ultima perioadă de timp, realizări importante au fost înregistrate în implementarea proiectului, datorită unei organizări mai bune și unei implicări mai active a Administrației Naționale „Apele Române“ (ANAR) din cadrul Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor (MMAP).
Obiectivele de investiții rămase de executat până la finele anului 2020 (data actuală de finalizare a proiectului) sunt în principal lucrări complexe de asigurare a surselor de apă și protecție împotriva inundațiilor ce nu mai pot fi finalizate până la acea dată.
În aceste condiții, vă rugăm să fiți de acord cu o extindere de 3 ani, respectiv până la 31 decembrie 2023.
Ținând seama de economiile de la componenta I „Lucrări de protecție împotriva inundațiilor“ și de la componenta III „Protejarea ecosistemului Deltei Dunării“, propunem ca fondurile rămase disponibile, în sumă de 21.304.297,59 euro, să fie realocate la componenta II „Protejarea/Extinderea surselor de apă“, pentru a continua lucrările de construcții ale barajelor, de asemenea până la 31 decembrie 2023.
Pe baza celor de mai sus menționate la solicitarea MMAP, vă rugăm să fiți de acord cu modificarea anexei 1 la ACÎ, după cum urmează:– extinderea datei de închidere și a datei de finalizare a lucrărilor până la 31 decembrie 2023;– realocarea fondurilor disponibile, în valoare de 21.304.297,59 euro, de la componenta „Lucrări de protecție împotriva inundațiilor“ și respectiv „Protejarea ecosistemului Deltei Dunării“ la componenta „Protejarea/Extinderea surselor de apă“.
Prin urmare, anexa 1 la ACÎ se va modifica și va avea următorul cuprins:
Sperând că solicitarea noastră se va bucura de înțelegerea și sprijinul dumneavoastră, așteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt.
Al dumneavoastră,
Sebastian Ioan Burduja,
secretar de stat
BDCE
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Domnului Sebastian-Ioan Burduja
Cabinetul secretarului de stat
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Bulevardul Libertății nr. 16
București, cod 050706, România
Paris, 16 octombrie 2020
Stimate domnule Burduja,
Ref.: F/P 1.579 (2006) - Investiții prioritare din domeniul gospodăririi apelor
Solicitare pentru actualizarea defalcării estimative a costurilor și a Planului de finanțare, precum și extinderea graficului lucrărilor
Vă informăm cu privire la faptul că, pe baza poziției exprimate în scrisoarea dumneavoastră datată 23 septembrie 2020, referitor la acest Proiect, BDCE nu are nicio obiecție la modificările propuse și confirmă faptul că:– Defalcarea estimativă a costurilor și Planul de finanțare a Proiectului sunt actualizate după cum urmează:
– Graficul lucrărilor este extins până la 31 decembrie 2023.
Așteptând cu nerăbdare să continuăm strânsa noastră colaborare în implementarea Proiectului, rămânem
Cu stimă,
Maria Bondar,
Șef adjunct al Diviziei decontări, plăți și garanții,
Thierry Poirel,
Director, Împrumuturi și dezvoltare socială
În copie: doamnei Boni Florinela Cucu,
director general pentru relații financiare internaționale
Ministerul Finanțelor Publice
-----
Cabinet secretar de stat
Nr. 791.150 din 23.09.2020
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Domnului Rolf Wenzel, guvernator
Fax: +33 (0)1 47 55 37 52
Ref.: Împrumut nr. F/P 1.579 Proiectul „Investiții prioritare din domeniul gospodăririi apelor“ - Amendament la Acordul-cadru de împrumut (Acî)
Stimate domn,
Ne referim la împrumutul F/P 1.579 „Investiții din domeniul gospodăririi apelor“, în valoare de 298.500.000 EUR.
Proiectul constă în efectuarea unor intervenții la nivel structural ce au ca scop creșterea gradului de protecție conferit locuitorilor în cazul producerii de inundații catastrofale, îmbunătățirea gradului de siguranță a barajelor și protejarea surselor de apă. Realizarea lucrărilor duce la eficientizarea activității de gospodărire a apelor și îmbunătățirea gradului de protecție a mediului în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate de România în procesul de aderare la UE.
În prezent, în cadrul acestui proiect, din 113 obiective de investiții, 7 au fost eliminate, 84 au fost finalizate și 22 sunt în curs de execuție.
În ultima perioadă de timp, realizări importante au fost înregistrate în implementarea proiectului, datorită unei organizări mai bune și unei implicări mai active a Administrației Naționale „Apele Române“ (ANAR) din cadrul Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor (MMAP).
Obiectivele de investiții rămase de executat până la finele anului 2020 (data actuală de finalizare a proiectului) sunt în principal lucrări complexe de asigurare a surselor de apă și protecție împotriva inundațiilor ce nu mai pot fi finalizate până la acea dată.
În aceste condiții, vă rugăm să fiți de acord cu o extindere de 3 ani, respectiv până la 31 decembrie 2023.
Ținând seama de economiile de la componenta I „Lucrări de protecție împotriva inundațiilor“ și de la componenta III „Protejarea ecosistemului Deltei Dunării“, propunem ca fondurile rămase disponibile, în sumă de 21.304.297,59 euro, să fie realocate la componenta II „Protejarea/Extinderea surselor de apă“, pentru a continua lucrările de construcții ale barajelor, de asemenea până la 31 decembrie 2023.
Pe baza celor de mai sus menționate la solicitarea MMAP, vă rugăm să fiți de acord cu modificarea anexei 1 la ACÎ, după cum urmează:– extinderea datei de închidere și a datei de finalizare a lucrărilor până la 31 decembrie 2023;– realocarea fondurilor disponibile, în valoare de 21.304.297,59 euro, de la componenta „Lucrări de protecție împotriva inundațiilor“ și respectiv „Protejarea ecosistemului Deltei Dunării“ la componenta „Protejarea/Extinderea surselor de apă“.
Prin urmare, anexa 1 la ACÎ se va modifica și va avea următorul cuprins:
|
Defalcarea estimativă a costurilor: |
|
în EUR |
|
|
|
Lucrări de protecție împotriva inundațiilor |
214.423.025,40 |
|
|
|
Protejarea/Extinderea surselor de apă |
165.648.641,13 |
|
|
|
Protejarea ecosistemului Deltei Dunării |
3.331.677,01 |
|
|
|
Protecția zonei costiere a Mării Negre |
4.868.656,46 |
|
|
|
Managementul Proiectului (până la 1 decembrie 2014) |
1.840.000 |
|
|
|
Total |
390.112.000 |
|
|
|
|
|
|
|
Plan de finanțare: |
298.500.000 EUR |
BDCE |
(76,5%) |
|
|
91.612.000 EUR |
Contribuția României (bugetul de stat și sursele proprii ale Administrației Naționale «Apele Române») |
(23,5%) |
|
Graficul lucrărilor: |
2007-2023 |
|
|
Sperând că solicitarea noastră se va bucura de înțelegerea și sprijinul dumneavoastră, așteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt.
Al dumneavoastră,
Sebastian Ioan Burduja,
secretar de stat
BDCE
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Domnului Sebastian-Ioan Burduja
Cabinetul secretarului de stat
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Bulevardul Libertății nr. 16
București, cod 050706, România
Paris, 16 octombrie 2020
Stimate domnule Burduja,
Ref.: F/P 1.579 (2006) - Investiții prioritare din domeniul gospodăririi apelor
Solicitare pentru actualizarea defalcării estimative a costurilor și a Planului de finanțare, precum și extinderea graficului lucrărilor
Vă informăm cu privire la faptul că, pe baza poziției exprimate în scrisoarea dumneavoastră datată 23 septembrie 2020, referitor la acest Proiect, BDCE nu are nicio obiecție la modificările propuse și confirmă faptul că:– Defalcarea estimativă a costurilor și Planul de finanțare a Proiectului sunt actualizate după cum urmează:
| Defalcarea estimativă a costurilor | EUR |
| Lucrări de protecție împotriva inundațiilor | 214.423.025,40 |
| Protejarea/Extinderea surselor de apă | 165.648.641,13 |
| Protejarea ecosistemului Deltei Dunării | 3.331.677,01 |
| Protecția zonei costiere a Mării Negre | 4.868.656,46 |
| Managementul Proiectului (până la 1 decembrie 2014) | 1.840.000,00 |
| Total | 390.112.000,00 |
| Plan de finanțare | EUR | % |
| BDCE | 298.500.000 | 76,5 |
| Contribuția României (Bugetul de stat și sursele proprii ale Administrației Naționale „Apele Române“) | 91.612.000 | 23,5 |
| Total | 390.112.000 | 100,0 |
Așteptând cu nerăbdare să continuăm strânsa noastră colaborare în implementarea Proiectului, rămânem
Cu stimă,
Maria Bondar,
Șef adjunct al Diviziei decontări, plăți și garanții,
Thierry Poirel,
Director, Împrumuturi și dezvoltare socială
În copie: doamnei Boni Florinela Cucu,
director general pentru relații financiare internaționale
Ministerul Finanțelor Publice
-----